Mẹ, bố! Bố, ta phải đi!
Cái gì?
Nhà bị cháy, chúng ta phải ra khỏi đây!
Chúng ta phải đi!
Điện thoại hư rồi! Đi, chúng ta phải đi!
Đi. Cúi xuống.
Cúi xuống.
Có ai không!
Cứu chúng tôi!
CRIMINAL MINDS S02E19 Ashes & Dust (Tro bụi)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
"Sự tra tấn của 1 kẻ bất lương là 1 linh hồn sống kinh hoàng."
John Calvin. (Nhà thần học)
2 vụ hỏa hoạn, 2 gia đình trong 3 tuần.
Gia đình đầu tiên, Jarvis,
tất cả đều chết.
Đêm qua, nhà Cutler.
Chỉ 1 còn sống, Charlotte Cutler,
cô ấy đang trong tình trạng nguy kịch với trên 60% cơ thể bị bỏng.
Nó không phải tai nạn.
Cùng động cơ. Không có cầu chì, dầu hỏa,
nhiều nguồn gốc,
các gia đình bị tấn công ở nhà khi ngủ.
Khu vịnh có 1 kẻ đốt nhà hàng loạt.
Theo thống kê, 94% tất cả kẻ đốt nhà hàng loạt là nam,
75% là da trắng, và một ít,
nếu có, đã bị bắt.
Một ít?
Em không có số phần trăm sao?
Khoảng 16%,
và 16% đó đốt hơn 30 nhà trước khi bị bắt.
Em đang cố đối thoại nhiều hơn.
Oh. Không hiệu quả rồi.
Hầu hết các kẻ phóng hỏa hàng loạt không có ý định gây hại.
Gây thương tích hay tử vong, đó là tình cờ.
Không phải về bạo lực.
Với trường hợp này.
Nó cũng là về quyền lực.
Nhìn sức mạnh hủy diệt của lửa.
Theo dõi hỗn loạn,
với họ, lửa chỉ là 1 thay thế cho sự giải phóng dục vọng.
Oh, tuyệt, vậy nếu họ không có việc làm, họ bắt đầu phóng hỏa?
Hoặc trong trường hợp này, thiêu chết cả nhà.
- Không có số liệu thống kê? - Không.
Họ không có thống kê về tên này.
Độc nhất vô nhị.
Ơn chúa.
3 tuần trước, kẻ phóng hỏa hàng loạt này trở thành sát nhân hàng loạt có vũ khí là lửa.
Tại sao?
Sự kiện lớn.
Có thể là chia tay bạn tình.
Sự chia tách, sự mất mát.
Được rồi, còn nạn nhân?
SFPD không thể liên kết nhà Jarvis và nhà Cutler,
nhưng các nhân chứng thấy 1 sedan vàng mẫu mới không xác định gần các vụ cháy.
Tìm chiếc xe.
Garcia, tìm các nạn nhân trong hệ thống,
nếu họ có liên kết, ta cần tìm nó.
Vâng.
Ta cần đặc điểm nạn nhân.
Tôi sẽ đi gặp Charlotte Cutler.
Cậu gặp người bị bỏng lần cuối.
Được rồi. Để tôi.
Cô ấy có nói gì về vụ hỏa hoạn không?
Tôi cho cô ấy thuốc giảm đau nhiều nhất có thể.
Cô ấy hỏi về chồng con.
Cô ấy ngất lần nữa trước khi tôi trả lời.
Nên cô ấy không biết.
Dù các anh nói gì với cô ấy,
cô ấy sẽ không sống đủ lâu để biết sự khác nhau.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Cô ấy vừa nhắc chúng ta nói dối nhân chứng quan trọng sao? - Không.
Cô ấy nói là chúng ta có thể.
Chào mừng. Ricardo Vega, SFFDR.
Chào. Jason Gideon, đây là Derek Morgan.
Nhiều khả năng nghi can đốt nhà là người phản ứng đầu tiên
đốt cả hai nhà với âm mưu dự định trở lại hiện trường trong năng lực chuyên môn.
Cậu đọc giấy tờ của tôi.
"Hồ sơ về kẻ phóng hỏa hàng loạt,"
tôi bắt mọi người trong đội đọc nó.
Tôi đã tìm người phản ứng đầu tiên cả 2 vụ,
đó là tất cả mọi người mà đã ở đây đêm đó.
Không sở cứu hỏa, cảnh sát, hay cấp cứu trả lời cho cả hai.
- Không ai? - Trừ tôi,
đó là lý do tôi kèm theo bản sao đánh giá hiệu quả sở,
hồ sơ y tế, và bài đánh giá tâm lý.
- Nó không cần thiết. - Có đấy.
Nghi phạm đáng ngờ nhất là 1 lính cứu hỏa thấy cả hai vụ cháy. Đó là tôi.
Tôi đang tiết kiệm thời gian của anh.
Đi nào, tôi sẽ dẫn các anh vào.
Chị Cutler?
Tôi là đặc vụ Aaron Hotchner,
- đây là đặc vụ Emily Prentiss. - Xin chào.
Paul đâu?
Con trai chị
đã ở với chị đêm hỏa hoạn.
Đó là lý do chúng tôi ở đây.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi là đặc vụ FBI.
Chúng tôi nghĩ vụ hỏa hoạn là cố ý.
Tôi rất mệt.
Tôi hiểu.
Nó rất quan trọng.
Chị nghĩ chị có thể cho chúng tôi vài phút không?
Tôi muốn chị nghĩ lại đêm đó.
Có điều gì khác thường không?
Nghĩ về những việc chị thường làm.
Uh, cởi đồ,
rửa mặt.
Tôi không thể đánh răng.
Dennis?
Nước không chảy.
Anh sẽ kiểm tra.
Dennis mở lại nước.
Rồi
rồi chị đi ngủ?
Chị có nhớ cái gì đánh thức chị không?
- Paul. - Không phải chuông báo cháy?
Đó là Paul.
Chị còn nhớ gì khác?
Dennis mở khóa và nó không mở.
Anh ấy mở cái gì?
Cửa trước!
Ai đó cứu chúng tôi!
Sao vậy?!
Anh không...
Có ai không!
Ai đó cứu chúng tôi!
Và rồi tôi thấy 1 lính cứu hỏa.
Và tôi biết sẽ ổn thôi.
Dennis?
Paul, con tôi đâu?
Paul. Họ ở đâu? Họ ổn chứ?
Họ ổn.
Họ ở bên ngoài trong phòng chờ.
Tôi không muốn họ thấy tôi như vậy.
Không, tôi chưa sẵn sàng. Anh có thể-
hãy nói họ chờ một chút, được không?
Tôi chưa sẵn sàng.
Đặc vụ Prentiss sẽ báo họ.
Cô gọi Gideon và Morgan đi.
Tôi có thể ở lại với chị đến khi chị sẵn sàng.
Nếu chị muốn.
Tôi muốn.
Cô ấy nói cho chồng là không có nước.
Khóa ống nước ở đâu?
Dọc vỉa hè.
Ok, vậy tôi là hung thủ.
Tôi cần vào trong nhà.
Nên tôi tắt nước ngay đây.
Và rồi tôi chờ.
Tôi chờ anh ta ra ngoài.
Tôi chờ họ đi ngủ
và rồi tôi cẩn thận đổ xăng.
Chặn cửa sau.
Tôi để họ lại 1 lối ra duy nhất.
Chỗ này hay! Họ có máy pha cà phê espresso.
Tiến sĩ Reid, đây là thám tử Castro,
cô ấy là người liên lạc của SFPD.
Tay bị bỏng vì máy pha espresso.
Cô nói là thiên tài sao?
Ừ, uh,
tính phối hợp của cậu ấy không còn khi đang suy nghĩ.
Tốt.
Vì ta cần tìm ra lý do tên tâm thần này chọn các gia đình đó.
Hắn hầu như nhắm vào đàn ông.
Họ là các thành viên tương đồng của 2 gia đình.
C. Jarvis, 29 tuổi, làm việc toàn thời gian.
Charlotte Cutler, 39 tuổi, là bà mẹ nội trợ.
Nhà Jarvis có 2 con gái học tiểu học,
nhà Cutler có 1 con trai học trường tư.
Nhà Jarvis đi nhà thờ, nhà Cutler thì không.
Không gì giống.
Trừ đàn ông-
cả hai gần 40, da trắng,
cao xấp xỉ 1,83 m, tóc nâu,
nhà đẹp, gia đình hạnh phúc, công việc tốt,
đó là mối liên kết.
Liên kết cái gì?
Cutler là luật sư,
Jarvis là 1 nhà sản xuất.
Không có bằng chứng họ từng gặp nhau.
Nhưng họ cùng loại.
Ta biết hầu hết các kẻ phóng hỏa hàng loạt là đàn ông da trắng.
Động cơ phức tạp phát triển theo thời gian.
Tên này khoảng 35,
hắn nhìn các nạn nhân như là phiên bản thành công của hắn.
Và hắn căm ghét họ vì điều đó.
Tôi sẽ thông báo toàn sở.
1 đàn ông da trắng ghét người cao 1,83 m.
Ok, tuyệt. Tôi biết rồi. Cảm ơn.
Charlotte Cutler đã qua đời.
Tôi rất tiếc.
Lần tới tôi sẽ đi.
Vụ chiếc xe sao rồi?
Uh, nó là Ford Taurus vàng đời 1999.
85% mẫu có màu đó được bán trong nước như xe cho quan chức.
Xe cho công ty,
xe cho thuê.
Cô kiểm tra tất cả các cơ quan chưa?
Rồi, không ai giữ chúng 3 tuần qua,
hay thuê trong 2 vụ, vậy
ai đã giữ 1 xe thuê 3 tuần?
Thì nó không phải xe thuê.
Nó phải là xe công ty.
Tên này, hắn phải có thời gian theo dõi nạn nhân.
Và nếu công việc của hắn liên quan đến lái xe-
Có 1 kẻ phóng hỏa hàng loạt trên Seattle, đầu năm 90.
- Paul Kenneth Keller. - Phải.
76 vụ đốt nhà tất cả
Hắn từng lái xe cả ngày rao bán,
quảng cáo cho đại lý của bố hắn,
chọn nhà đốt.
Công ty xe. Làm tốt lắm, J.J.
Ra báo cáo thôi.
Hung thủ chúng ta tìm là 1 nam giới da trắng,
cực kì thông minh, không tài giỏi như mong muốn, 35 đến 45 tuổi
bị rối loạn nhân cách tự mãn nặng.
Không có gì trong đời hắn kéo dài.
Nếu hắn kết hôn, thì giờ đã li dị.
Nếu được thuê làm việc, thì không lâu dài.
Cái hắn muốn là sự khâm phục,
nhưng hắn không tôn trọng người khác,
không có cảm xúc của họ, và hầu hết là sự an toàn của họ.
Hắn cảm thấy có quyền thế.
Hắn như 1 thanh niên nóng tính.
Hắn bực tức và hắn hoàn toàn hi vọng mọi người chăm lo hắn.
Và chấp thuận rằng 1 người thân nam sẽ không tha thứ cho hành vi này,
hắn hầu như sống với người thân là nữ,
mẹ, bà, cô, dì, người mà hắn lợi dụng.
Dụng cụ phóng hỏa của hắn đắt tiền.
Đồng phục chống cháy,
mặt nạ ôxy.
Nó cho thấy hắn có thể được tuyển dụng,
nhưng tính cách của hắn sẽ không cho hắn
làm việc gần người khác trong văn phòng.
Cùng với thông tin về xe hắn cho chúng tôi tin rằng
hắn là nhân viên tiếp thị của hãng nào đó,
làm việc cho 1 công ty đủ to để không để ý hắn là 1 kẻ chống xã hội.
Ok, tên này có vấn đề, tất cả chúng ta đều biết.
Nhưng tại sao lại đi đốt nhà?
Hắn như là 1 kẻ nghiện ma túy.
Có điều lửa là ma túy của hắn.
Mỗi lần 1 con nghiện lên cơn,
họ cần nhiều ma túy hơn.
Nên các tội ác của hắn sẽ dữ dội hơn.
Gần như là hắn không thể từ bỏ mà không có giúp đỡ.
Cảm ơn nhiều.
Vào!
Đám đông reo hò.
Tôi vừa cảnh báo toàn sở tác chiến.
Garcia ở đường dây 1.
Xưng danh đi.
Tôi sẽ dạy các anh ý nghĩa của dục vọng. (lust)
Cô ấy nói dục vọng à?
Tôi đã kiểm tra mỗi sự thật của nạn nhân,
và tôi vừa tìm ra 1 website mà liên kết công ty của
Dennis Cutler và Matthew Jarvis trong 1 danh sách doanh nghiệm có tội của L.U.S.T.
Tôi không hiểu cái đó.
Leaking underground storage tanks. (Bể chứa ngầm rò rỉ)
Website thuộc về 1 mặt trận bảo vệ trái đất San Francisco mới thành lập.
EDF?
Eco-Terrorist Group? (nhóm khủng bố vì môi trường)
Họ không phải khủng bố sinh thái, họ là nhà hoạt động môi trường.
Dennis Cutler và Matthew Jarvis có thể không đồng tình với chị.
Tôi khá chắc vài người của EDF bị kết án
vì đốt 1 đại lý bán SUV ở San Diego.
Không ai chết trong các vụ cháy đó.
Có lẽ họ gặp may.
Không, không phải may mắn.
Nhóm này bảo vệ mạng người.
Sao, họ chờ đến khi không ai ở nhà rồi đốt à?
Họ làm chính xác thế đấy.
Nói cho bố chúng ta chơi với ai hôm nay.
- Chúng chơi với The Jets. - The Jets, ok.
Bố ra sau.
Katie!
Nhanh. Chúng ta sẽ đi trễ 2 lần 1 tuần.
- Nghe? - Đang ra!
Nhanh nào.
Rồi.
Không, để tôi.
Ừ.
Không, chúng tôi đang đi,
chúng tôi đang đi.
Ừ.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Dây an toàn.
Oh, dạ.
- Sao vậy? - Bố không biết.
Nó không mở.
Các anh đang nói FBI không có
hồ sơ về các tổ chức như vậy à? Danh sách và thành viên?
Các nhóm trong nước như EDF không là ưu tiên hàng đầu của Cục lúc này.
Bên cạnh đó, họ là 1 phong trào hơn là 1 tổ chức.
Có một hệ tư tưởng trung tâm,
nhưng- các hội là độc lập,
họ không trả chi phí và họ không giữ danh sách thành viên.
Nếu 1 hội phá vỡ quy tắc và có niềm tin mới thì sao?
Bố?
Anh đang làm gì vậy?!
Này! Chạy ra,
Chạy ra! Chạy ra!
- Chạy ra! Chạy ra ngay! - Bố, cửa không mở!
- Cửa không mở, bố! - Mở cửa! Chạy ra!
Hại người không bao giờ là 1 phần của nó.
Không theo dõi.
Không hợp hồ sơ.
Garcia, cô có thể xác định bao nhiêu thành viên trong hội EDF này không?
Uh, có vẻ là 100 đến 150.
- Anh đang làm cái gì vậy?! - Cửa không mở!
- Con sợ quá, bố ơi! Con sợ! - Mở cửa, mở cửa!
- Cho xe chạy đi! - Bố đang cố, nó không chạy.
Nhanh!
Con sợ quá, bố ơi! Con sợ!
Chạy ra!
Chạy ra! Cố lên! Cố lên!
Thomas R. Dunleavy, nhóm phát triển Dunbrook.
Trong danh sách.
Ok, tôi đang gửi 1 file lãnh đạo EDF.
Evan Abby, 41 tuổi, 1,79 m, 83,9 kg.
Cảm ơn, Garcia.
Cho phép tôi hỏi, nhưng làm sao ta biết anh ta có liên quan?
Không biết. Đó là lý do chúng tôi sẽ phỏng vấn Abby ở hiện trường.
Nếu anh ta là lãnh đạo của EDF,
phản ứng của anh ta với tất cả chuyện này nói cho ta cần biết gì.
Các anh muốn làm ở đâu?
Chỗ này.
Khi cậu ta đến,
đưa xác giả đi ngang qua chúng tôi
từ từ chậm chậm.
Tôi muốn cậu ta nhìn rõ.
Nhắc tôi đừng bao giờ chơi poker với các anh.
Ta có gì về tên này?
- Hotch! - Sao?
Ta có gì về lãnh đạo EDF?
Evan Abby, 41 tuổi, đã li dị, bố của Liam, 14 tuổi.
Kỹ sư môi trường,
tư vấn cho các dự án bất động sản,
đã làm việc với mỗi công ty trong danh sách EDF.
Không thể chờ đến lúc gặp cậu ta.
Anh Abby, đây là đặc vụ Jason Gideon và Aaron Hotchner.
Cảm ơn đã đến.
Um, đặc vụ Prentiss nói các anh cần tôi giúp với vụ cháy liên quan đến L.U.S.T.?
Phải, khá tệ.
Tom, Brad, Katie Dunleavy.
Tất cả đều bị thiêu sống.
Uh vậy, um, cái
uh, bể chứa rò rỉ đâu?
Katie chỉ 12 tuổi.
Anh có 1 đứa con trai cùng tuổi, phải không?
Cậu biết Tom Dunleavy không?
Gì vậy?
Anh ấy làm việc cho nhóm phát triển Dunbrook.
Sao các anh hỏi tôi mấy câu đó?
Anh đã đăng Dunbrook lên website của anh.
Website của tôi?
Tôi tình nguyện đến đây
vì tôi được bảo là các anh cần giúp với 1 vụ cháy liên quan đến L.U.S.T.
3 vụ cháy.
3 gia đình.
3 người cha.
làm việc cho các công ty bị đăng trên website EDF của anh.
Đều bị thiêu sống.
Anh đã làm cho các công ty đó- mỗi cái trong danh sách của anh.
Anh đang buộc tội tôi sao?
Anh nghĩ sao?
Cậu Abby, tôi ủng hộ việc đại nghĩa của cậu.
Nhưng tôi từ chối các phương pháp đó.
Tôi không biết việc đại nghĩa hay phương pháp mà anh nói.
Anh đã tạo 1 trang,
anh đăng danh sách, anh là lãnh đạo của EDF.
Nếu anh chứng minh được, chúng ta sẽ không có cuộc nói chuyện này, phải không?
Cậu Abby, có người sẽ chết.
Trẻ em đấy, cậu Abby.
Chúng tôi biết chiến lược của EDF luôn ủng hộ bạo lực.
Tôi hỏi cậu, chiến lược của EDF có thay đổi không?
Không.
Cậu ta không thể nhìn vào nó.
1 kẻ phóng hỏa hàng loạt sẽ không thể không nhìn.
Anh ta đang giấu gì đó.
Hơn là chỉ hỗ trợ cho EDF.
Tôi có ý này
nếu tất cả tôi biết về EDF là họ đi đốt đại lý bán SUV
và khu định cư
đó là một nhận thức sai lầm phổ biến.
Đó là quan điểm của tôi.
Nếu hồ sơ của ta đúng,
và hung thủ hiểu sai tương tự?
Hắn muốn ăn khớp,
hắn muốn người quanh hắn đánh giá cao việc hắn làm,
không phải có khả năng hung thủ gia nhập EDF nghĩ-
Nó là hội phóng hỏa?
Phải. Có khả năng.
Nếu ta cho Abby hồ sơ hung thủ, cậu ta có thể giúp nhận dạng hắn không?
Ta không thể cho Abby hồ sơ,
đến khi ta biết anh ta đang giấu gì.
Đến giờ, có vẻ Abby là cơ hội tốt nhất để tìm hung thủ.
Cậu muốn Abby hay vợ cũ?
Abby.
Ở Berkeley 20 năm trước,
Evan là 1 người khác.
Bằng mọi cách.
Ấm áp, vui vẻ, trung thực.
Thậm chí ngây thơ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi đã có vay nợ của trường,
tôi có thai.
Công việc của anh ấy.
Evan là một nhà tư vấn môi trường.
Nhà xây dựng đã thuê cậu ấy giúp họ làm sạch đất của họ.
Đảm bảo họ có chứng chỉ của Cơ quan Bảo vệ môi trường.
Evan nghĩ họ thuê anh ấy để làm điều đúng đắn.
- Đúng không? - Không.
Các nhà phát triển không quan tâm về thủy ngân trong nước ngầm.
Họ chỉ muốn vượt qua kiểm tra nhanh và rẻ nhất có thể.
Anh ấy có một kinh phí,
nó không bao giờ đủ,
nhưng họ không quan tâm anh ấy dành ra bao nhiêu,
miễn là họ qua bài kiểm tra.
Evan đối đầu với chuyện đó thế nào?
Anh ấy uống rượu.
Trở nên xấu xa.
Thế nào?
Tôi nghĩ anh ấy có thể tự hại bản thân.
Tôi không biết anh ấy có thể sống với nó không.
Mối quan hệ của cậu ấy với con trai cô, Liam, thế nào?
Không có đâu.
Tôi phải dọa đưa anh ấy ra tòa để bắt anh ấy trả tiền hỗ trợ nuôi con.
Hoặc có lẽ đã làm anh ấy sợ hoặc thực sự tức giận với anh ấy.
Sao vậy?
Vì mỗi đêm chủ nhật trong 9 tháng qua,
anh ấy nhét 2000 đô vào hòm thư.
Anh ấy đã bỏ đi lâu dài trước khi tôi đuổi ra khỏi nhà.
Thật lòng anh không biết.
Ừ.
Nhưng anh hứa anh sẽ đưa nó cho em.
Ok.
Anh cũng yêu em.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Với người khẳng định là vô tội,
anh ta sẽ hành động như có tội.
Tôi chưa bao giờ xem thường hiệu quả do FBI lừa nghi phạm.
Tôi không nghĩ anh ta bị tác động,
tôi nghĩ anh ta hoảng sợ rồi.
Trong lúc ta theo dõi anh ta,
anh ta đóng gói đồ đạc vào hộp các tông,
vào văn phòng luật sư và 4 ngân hàng.
Có vẻ anh ta sẵn sàng bỏ chạy rồi.
Câu hỏi là: chúng ta làm gì?
Giờ thì không.
Ta chỉ theo dõi thôi.
Tất cả họ?
Không rượu chè hay nhạc?
Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.
Ta cần thiết đặt giám sát. Lấy camera.
Em nên đặt ở đâu?
Ngay đây.
Nếu anh ta đang giấu gì đó,
chúng ta không có trát tòa,
ta không có đội hỗ trợ.
Anh muốn đe dọa anh ta.
Tôi muốn cơ hội khác để tìm ra anh ta đang giấu cái gì.
Ok.
Cười lên nào.
Có vẻ việc hăm dọa có hiệu quả.
Giờ thì anh có gì?
Đưa trẻ chết qua mặt tôi chưa đủ à?
Tưởng tôi cần quấy rầy sao?
Kết thúc rồi, được chưa?
Tôi lên án các vụ cháy và những người chịu trách nhiệm các vụ đó,
và tôi vừa giải tán EDF.
Nếu EDF không liên quan đến các vụ hỏa hoạn,
tại sao anh giải tán?
Anh có con không, đặc vụ Hotchner?
Tôi có 1 đứa con trai như anh.
Tốt. Thì tôi nói cho anh điều này,
như những ông bố.
Tôi gây dựng EDF vì con trai tôi.
Và con của anh.
Không phải để cho con trai người khác chết cháy.
Hi vọng ảnh của cô được đăng báo.
Prentiss, cô có cảm thấy anh ta nặng 185 không?
Có lẽ là 165.
Tại sao anh ta tổ chức họp khi anh ta biết chúng ta theo dõi?
Anh ta muốn chúng ta biết.
Anh ta muốn đảm bảo chúng ta thấy anh ta đang cố làm điều đúng đắn.
Anh không tin anh ta à?
Tôi không biết.
Anh ta có vẻ khá giận mặc dù đang cố làm điều đúng đắn.
Đó là lý do ta cần đưa ảnh cho Garcia.
Ý anh là sao?
Hoặc là anh ta giận vì anh ta có tội vì làm việc sai trái,
hoặc là giận vì nỗ lực làm việc đúng với EDF làm cho người chết,
- 1 trong 2. - Kẻ phóng hỏa đã ở đây đêm nay.
Ừ, tao sẽ cho tụi mày thấy, đám loạn trí, bệnh hoạn,
đám chó dốt nát.
Đám loạn trí.
Tao sẽ cho tụi mày thấy.
Nạn nhân là 1 kế toán viên cấp cao.
Greg Ballou, 39 tuổi, da trắng, cao 1 m 82, đẹp trai.
Anh ấy nói chuyện với hôn phu trên điện thoại khi chuyện xảy ra.
Dầu hỏa này là chính xác loại được dùng trong các đám cháy khác.
Hotch đã giám sát Abby lúc xảy ra tấn công,
nên ta biết Abby không phải hung thủ.
Nhân chứng chỉ chiếc sedan vàng ở đây,
nên ta biết đây là hung thủ.
Và cho rằng cuộc tấn công xảy ra chưa đến 30 phút
sau cuộc họp EDF và nhà Abby cách ít hơn 1 dặm từ đây.
Có khả năng hung thủ đã ở nhà Abby.
Hắn đậu xe ở khoảng cách khá xa và đi bộ.
Nạn nhân này không có trong danh sách EDF.
Anh ấy chỉ là người có vẻ có cuộc sống tốt đẹp như những người khác.
Hung thủ không vào nhà,
hắn thậm chí không ra khỏi xe.
Không có kế hoạch nữa. Tại sao?
Hắn đang tiến hóa.
Hắn đang làm nhanh.
Hắn thông minh hơn.
Lần này là ngẫu nhiên, bốc đồng, có tính trẻ trâu.
Giống như 1 cơn giận.
Hắn bị công kích đào thải.
Hắn nghe Abby chỉ trích hắn và việc làm của hắn,
nó làm hắn phẫn nộ,
nên đó là ngòi nổ.
Hung thủ đáp trả ngay lập tức.
Nếu hắn ở nhà Abby, ta có hắn trên camera.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi Garcia có danh sách nghi phạm.
Hắn đang tiến hóa quá nhanh.
Hắn sẽ tấn công sớm lần nữa.
Ta sẽ phải tin Abby này với hồ sơ.
Đi.
Anh ta sắp ra đi, nhưng không phải cách chúng ta nghĩ.
Ý anh là sao?
Anh ta đang gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư.
Ohh, trời.
Có lý hoàn toàn.
Ngân hàng,
luật sư.
Anh ta đang sắp xếp trật tự công việc.
Ừ.
Ai là con anh?
Đứa bắt bóng.
Nó biết anh ở đây không?
Tôi nghĩ vậy, nhưng chúng tôi có 1 thỏa thuận.
Chuyện gì vậy?
Cả hai giả vờ như tôi không có.
Tôi rất tiếc.
Anh còn bao lâu?
6 tháng sẽ là 1 phép màu.
Anh chưa nói với ai sao?
Chưa.
Đó là bệnh bạch cầu.
Ham muốn có thể làm chết người.
Tôi bắt đầu EDF ngay sau khi tôi được chẩn đoán.
Sao anh biết?
Bố tôi, lúc tôi học trung học
ai cũng biết ông ấy có chuyện
mẹ tôi nữa, nhưng không ai bàn về nó,
nên tôi quyết định đối chất ông ấy.
Và tôi đi theo ông ấy,
luật sư, bác sĩ,
ngân hàng, giảm cân,
và rút ra tất cả.
Ông ấy bị ung thư phổi.
Anh biết benzen không?
Tôi biết nó gây ra ung thư.
Bệnh bạch cầu.
Nó cũng rất dễ cháy.
Họ giữ nó trong bể chứa ngầm.
Đắt tiền để làm sạch,
giấu thì rẻ hơn.
Chuyên ngành của tôi.
Hầu hết các nhà dân khoanh vùng "CR",
khu thương mại, nhà kho nơi mà không ai làm việc,
vậy có tác hại gì chứ?
Tôi vừa tìm ra 1 trong các công việc đó là bán và phân vùng lại thành "ES".
Trường tiểu học. (Elementary School)
Và anh không báo cáo nó?
Tôi có báo cáo,
họ đến gặp tôi
và tôi không để lại gì cho con tôi.
Đó là lý do tôi bắt đầu lập EDF,
danh sách L.U.S.T.
Tôi đã cố làm việc đúng.
Anh vẫn có thể.
Tôi không biết hắn là ai.
Hắn đã ở nhà anh đêm qua
và hắn giận dữ.
Đêm qua ai cũng giận,
họ đã rất giận dữ khi tôi làm tất cả thất vọng.
Hắn giận vì 1 lý do khác.
Điều anh nói đã làm hắn nổi điên.
Nhưng hắn là một kẻ hèn, hắn sẽ không đối chất với anh.
Hắn có lẽ là người duy nhất không giận lúc đó.
Hắn không thể hiện bất cứ điều gì
cho đến khi sau khi hắn bỏ đi.
Vincent Stiles.
Cảm ơn.
Vincent Stiles.
Abby đang bỏ đi, theo dõi anh ta
cho đến khi ta có Stiles để đảm bảo.
Rõ. Tôi theo Abby.
Trống.
Gideon, hắn không ở đây.
Hắn có tên công ty từ trang EDF,
rồi hắn theo dõi các văn phòng đến khi hắn tìm ra nhân viên hợp khẩu vị.
Hắn mới bỏ đi.
1 hàng xóm thấy hắn đi.
Hắn là một nhân viên bán dược phẩm,
hắn sống ở đây từ khi hắn li dị 6 tuần trước.
Đó là tác nhân gây stress.
Nghe, nói đi.
Ừ, tôi sẽ báo.
Gì vậy?
Abby đã cắt đuôi chúng ta.
Chắc anh sợ tôi không đến hả?
Nghe này.
Những điều mà tôi nói về anh
tôi xin lỗi.
Tôi phải nói cho họ.
Tôi biết anh là 1 nghệ sĩ.
1 thiên tài.
Tôi đánh giá cao giá trị đích thực của anh.
Thì sao, anh chỉ đến đây để xin lỗi à?
Không. Tôi đến đây vì tôi tôn trọng tài năng của anh.
Và tôi muốn tận dụng lợi thế của nó.
Garcia đã kiểm tra lịch sử điện thoại của Abby,
và anh ta gọi Stiles ngay sau khi tôi đi khỏi anh ta.
Cậu đã nhìn thấy người mà Abby nhận dạng.
Tôi bắt sát nhân, tôi cứu mạng người, tôi là 1 anh hùng,
cho đến khi bước vào nhà,
và rồi tôi chỉ là người cha và người chồng không bao giờ ở đó.
Tôi hiểu điều đó.
Đây là vấn đề.
Khi tôi ở nhà, tôi
ở trong hoảng sợ im lặng này
vì tôi biết tôi phải tốt nhất có thể, nhanh nhất có thể,
vì bất kì lúc nào điện thoại đổ chuông và tôi hết thời gian,
và nỗi sợ đó là chính xác cái tôi thấy trong Abby.
Tốt. Cậu là Abby.
Cậu là 1 người sắp chết, cậu sẽ làm điều đó cho đúng.
Cậu không còn thời gian, cậu làm thế nào?
Nào, đừng nghĩ về nó, cậu biết câu trả lời. Nó là gì?
Tôi sẽ chặn hắn.
Bằng cách nào?
Tôi sẽ thiêu hắn.
Như cách hắn giết họ.
Tôi sẽ làm ở nơi không ai bị hại.
Đó là lý do tôi sẽ gọi báo trước.
Ta có 1 cuộc gọi 911 ẩn danh báo cháy ở khu bến cảng.
Nó là 1 nhà kho à?
Ừ. 6000 San Alameda.
- Cậu gọi Garcia đi. - Đây.
Này, Garcia, cô kiểm tra mã vùng ở nhà kho 6000 San Alameda được không?
Có thể được.
Trực thăng SFPD bay trên cảng 2 lần.
Không có dấu hiệu cháy.
Ok, 6000 San Alameda là một kho chứa thương mại.
Nhưng có vẻ khu đất vừa được bán
và lô đất được chấp nhận chuyển vùng.
"CR" thành "ES".
Đúng vậy.
"CR" là thương mại (Commercial), còn "ES"?
Trường tiểu học, và có 1 bể chứa benzen rò rỉ dưới đó.
Đó không phải báo động giả.
Nhưng không có cháy ở đó.
Sắp có đấy.
Tôi đã bắt đầu mà không có anh.
Đây là cách anh thực hiện, đúng không?
Lửa là lửa.
Khi bắt đầu rồi, không quan trọng gì.
Cái đó không,
không đúng như vậy, phải không?
Tôi không biết anh nói gì cả.
Có gì đó thiếu từ kịch bản này, anh có nghĩ vậy không?
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu.
Gia đình vô tội.
Các nạn nhân.
Bộ đồ đó để làm thế, đúng không?
Để anh có thể thấy sự sợ hãi trên khuôn mặt của họ khi bị cháy?
Nhưng tất nhiên, anh ở đây để giết tôi, đúng không?
Anh phán chuẩn lắm.
Ta không thể dập tắt đám cháy benzen bằng nước.
Nước sẽ làm nó lan rộng,
nó cháy quá nóng.
Gây ô nhiễm mặt đất.
Vậy ta sẽ để nó cháy.
Chúng ta làm cạn xăng.
Tất cả ta có thể làm là dựng rào, ngăn nó lan ra,
và để benzen cháy hết.
Anh hiểu chứ?
Ừ, tôi hiểu rồi.
Hotchner biết không?
Sao?
Đừng mở loa ngoài.
Hãy nghe.
Anh có thể bắn tôi,
và rồi anh cho chỗ này nổ như bom.
Không à?
Anh biết đấy, bộ đồ này có thể chịu nhiệt 1500 độ.
Benzen cháy quá nhanh,
Tôi sẽ không dùng hết nửa bình khí trước khi nó cháy hết.
Oh, anh sẽ không thở nhiều đâu.
Benzen cháy gấp 2 lần.
Anh đang làm gì vậy?
Điều đúng đắn.
Tại sao?
Anh không biết bất kì ai trong đó đâu.
Anh cũng vậy!
Lửa sẽ lan ra!
Sở cứu hỏa đang đến.
Họ không thể dập tắt đám cháy benzen.
Họ sẽ kiểm soát nó.
Thật sao,
anh định thoát khỏi đây thế nào?
Không.
...6000 lô đất San Alameda
Morgan, cậu đang làm gì vậy?
Hotch, quá trễ rồi, tôi rất tiếc.
Hotch, dừng lại!
Đứng lại, đứng lại!
Anh ta đang chết cháy và ta chỉ đứng đây thôi sao?
Nhìn đi! Kết thúc rồi!
Anh ta muốn cái chết của anh ta có ý nghĩa gì đó.
Tôi tìm thấy cái này trong xe của Abby.
Gandhi nói, "Hãy sống như thể bạn sẽ chết ngày mai.
Hãy học như thể bạn sẽ sống mãi mãi."
- Nó đây rồi. - Cảm ơn.
Mẹ, chuyện gì vậy?
Không sao, Liam.
Liam?
Tên chú là Aaron.
Chú là bạn bố cháu.
Cháu thấy chú với ông ấy ở buổi tập của cháu.
Đúng rồi.
Chú không có ở đám tang ông ấy.
Chú không thể ở đó.
Chú phải ở với gia đình của chú.
Nhưng chú đã nghĩ về ông ấy và cháu.
Bố cháu nhờ chú đưa cháu cái này.
Tại sao là chú?
Chú không biết.
Có lẽ vì chú còn trẻ khi bố chú chết.
Dù sao thì cháu có thể thắc mắt một ngày nào đó, và,
cứ thoải mái gọi chú,
chú sẽ làm mọi thứ có thể để trả lời.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan